Because RockBox does not have its own USB mode, it utililises the Ipod's diskmode. The diskmode is by default way slower than the Apple firmware, reasons to as to why this happens - ask Apple.
So in order to transfer at an ideal speed, it is recommended to boot into the default Apple firmware when transferring.