Though, if all ipodsync does is put your music on your ipod and do whatever magical little stuff is required to fiddle with Apple's database,then yes, Rockbox will work with it so long as you use Tagcache.
But if you never ever use the apple firmware, you're much better off just copying your files like you would any others.