Search for the string you want to change, change it, and the compile a new build. You can use grep on your PC, or the grep search built into git.rockbox.org. in this case it'll show you the path to the language files that contain the strings for the UI.
As for your other questions, it is hard for anyone to guess what you're doing wrong without more information.