iVideo menu titles not displaying (iPod Video theme)

[CH23]

I used to use a clip+ but switched to the iPod Video recently;
on the clip, i used a theme called 'balanced', which always showed where you were in a menu on top (e.g. if you were in settings>general settings, it said 'general settings' at the top of the screen)

Now the theme page of iVideo has preview images that also show the current menu/location in the top bar, however all I see on my install is 'Playlist', and 'iPod' in the top menu.

I was hoping that somebody could help me fix this.

i'm running build ef373c0M-180211 on an 80GB iPod Video