You don't need to use iTunes. Boot Apple's firmware, then just copy files over however you want, then safely remove the USB device, and reboot it to get back to Rockbox. It's just an extra step you have to use to get USB to work; you don't have to do anything else differently.