As bluebrother says, you don't install Rockbox Utility, you download the statically linked binary we provide and just run it. No installing, just run it - click on it, run from the terminal, whatever you want.
If you have problems with the binary we provide, let us know. We can't help you with third party implementations, you will have to take that up with whoever supplied you with it.