Another test that I thought of, actually power down your iPod when it's in the original firmware, and then power it back on into the original firmware, and see if your car resumes play as if the iPod was never turned off.
If this happens, then your theory is shot and your car has a special iPod feature.
If this does not happen, then your theory is more likely correct.