I think Rockbox is now trying to support unicode, and there's active patch for that.
But, there are both japanese and Korean language files for Rockbox in the Patch section waiting for applying.
And both two language files have good quality.
But, why do you submit only japanese language file in the CVS?
Are there any reason for that? Or did you forget iRiver is Korean company?