Given that the iPods built for video use a chip that so far can't be used by Rockbox, and its the output from that chip that's sent to the TV on those iPods, and that the headphone jack for the older iPods no doubt doesn't have any sort of RCA connections even with a proper cable...
Basically, I'd say you're out of luck.