This really isn't a Rockbox question. First off, our .fnt format is a custom format. You'll need to convert to BDF, then use our tool to convert from it.
Second, questions about files you got elsewhere should generally be asked of the people you get the files from, in the future.