I'm having somewhat similar issues with my iPod and Sansa c240, wherein changing tracks within the file cause the WPS to suddenly display garbage characters for the artist, album, and title fields, or constantly jump through tracks by itself.
For the record, all of my PortalPlayer devices are using SVN build r16095-080116, and this seems to have been ongoing for about two months now.