However you want. To rockbox your Nano is just a hard drive. Personally I copy and paste to get them on, and delete to get them off using Explorer (well, Dolphin actually, but...
as I like proper folder structures and ease of use, but if you want to use iTunes or other management software then feel free.