I take it you are using database as you are synching with itunes? In that case, the sorting is done on track number tags, and not filename. Check to see if these tags are present (not in itunes, as it uses it's own databse, try something like foobar or the godfather).