The language files contain nearly all the text "in" Rockbox. This is to make it translatable. Any string that can be changed to another language can also simply be changed to another string in the same language by editing the language file and reloading it.
So for example, every line in the main menu can be changed simply by creating your own custom english.lang