Hold down "Menu" while you insert the charger cable into the ipod. Keep it held down for between 10 and 20 seconds.
(Note, the time you're required to hold it down is not intentional behaviour, we're still working out why you need to hold it for so long).