The folder goes into the iPod's root folder, which is the top-level folder.
To put it as simple as possible: open the archive (make sure you enabled hidden file view!), double-click on the iPod in the Finder, and just drag the folder right in from the archive program onto the iPod.
Bada bing! Done!