fontforge maybe? I dont know..
(/me knows hebrew) yeah, I can see how it could be bad, when you fix it be sure to upload the new bdf so it can be fixed in svn.
edit: just installed fontforge, yeah I can see the yud isnt very nice... can you come up with a better one though? there isnt really much space there.