It doesn't exist so this behaviour is weird. It's probably a quirk of Vista. My user created that directory so I have full permissions to it. In theory.
Is the .mp4b you uploaded supposed to work with iTunes? Because on Windows, it won't show any chapters! If it should show the chapters, I can try uploading it to the iPod and see if it does recognize the chapters.