Itunes will also let you use music in both the OF and rockbox.
Rockbox's database will let you use music put on your device however you want, so long as it isn't encrypted and is properly tagged. Personally I prefer drag and drop then file tree, but if you want to use the OF just use whatever programme you want that'll build the iPod/itunes database.