Did you do a "make zip" after compiling?
After doing ../tools/configure and choosing your player and (N), then type make && make zip. It will compile and create the zip. Then just extract the zip to your player. The zip will contain the .rockbox folder.